00`Sウェブログ

どの和訳ブログ読んでもクソみたいな誤訳しか無かったので自分のために始めました

Underneath The Sky/Oasis 和訳 歌詞

Underneath The Sky

Underneath The Sky

  • オアシス
  • ロック
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

Underneath the sky of red

Is a storyteller sleeping alone

赤い空のもとひとり

語りべは眠り込んでいる

He has no face and he has no name

And his whereabouts are sort of unknown

ヤツは名前も顔も持たない

そして何処にいるのか誰も知らない

 

(Chorus)

All he needs is his life in a suitcase

It belongs to a friend of a friend's

友達の友達に借りたスーツケースに

ヤツは人生を詰め込むだけでいい

And as we drink to ourselves

We'll amuse ourselves

そしてオレたちは乾杯して

自分自身をもてなす

Underneath the sky

Underneath the sky again

この空のもと

この空のもと もう一度

 

So wish me away to an unknown place

Am I living in a land with no name

誰も知らない所へと行けるように祈ってくれ

オレは名も無い場所で生きていくのか

I'll be making a start with my brand new heart

Stop me making sense once again

真新しいこころでスタートを切るつもりだ

理屈を並べ出すオレを止めてくれ

 

(Chorus 2)

All we need is our lives in a suitcase

They belong to a friend of a friend's

友達の友達に借りたスーツケースに

オレたちの人生を詰め込むだけでいい

And as we drink to ourselves

We'll amuse ourselves

そしてオレたちは乾杯して

自分自身をもてなす

Underneath the sky

Underneath the sky again

この空のもと

この空のもと もう一度