I Don’t Want To Miss A Thing / Aerosmith 和訳
- provided courtesy of iTunes
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
ずっと眠らずにキミの寝息を聞いていられる
眠っているキミが微笑むのを見ながら
キミが遠く夢の世界にいるあいだ
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure
この優しさの中でならオレの一生を費やせる
この時を永遠にさまよい続けていられる
キミとの全ての瞬間がオレの大切な宝物
(Chorus)
Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep cos I miss you baby
And I don't want to miss a thing
まぶたを閉じたくない
眠ってしまいたくない キミに会いたいから
何一つ見逃したくない
Cos even when I dream of you
The sweetest dream would never do I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
キミが夢に出てくるときも
世界で一番素敵な夢のあとも キミに会いたいから
何一つ見逃したくない
Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
キミのそばに横たわりキミの鼓動を感じる
そしてどんな夢を見ているのだろうと考える
それがオレの夢であれば良いと思う
Then I kiss your eyes and thank God we're together
I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
まぶたにキスをして一緒にいられることを神に感謝する
ただキミのそばにいたい
いまこの瞬間 ずっと永遠に
(Bridge)
I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you right here with you
Just like this
一つの笑顔も見逃したくない
一つのキスも見逃したくない
ただここでキミと一緒にいたい
こんな風に
I just wanna hold you close
And feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
ただキミを強く抱きしめたい
キミの鼓動を近くに感じたい
そしてそのままでいたい
これからずっと
