Don’t Look Back In Anger / Oasis 和訳
- provided courtesy of iTunes
Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play
キミの瞳の奥へと滑り込んでみれば
分かるだろう 見つかるはずだ
今より素敵な遊び場
You said that you'd never been
But all the things that you've seen
Will slowly fade away
ああじゃなかったらとキミは言ってた
だけどキミが目にしてきたものはすべて
少しずつ消えて行ってしまう
(Bridge)
So I start a revolution from my bed
Cos you said the brains the had went to my head
Step outside summertime's in bloom
だからオレはベッドの上から革命を起こす
オレはあぐらをかいてるとキミが言っていたから
外へと踏み出せば夏は真っ盛り
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out
暖炉の横に立ち上がり
そんな表情は拭い去ってくれ
キミにオレのハートは燃やし尽くせない
(Chorus)
And so Sally can wait
She knows it's too late
As we're walking on by
サリーは待ってくれた
二人で足並みを揃えるには
もう遅すぎると知りながら
Her soul slides away
"But don't look back in anger"
I heard you say
サリーの心は離れてゆく
「過去を振り返って怒らないで」
キミがそう言うのが聞こえた
Take me to the place where you go
Where nobody knows
If it's night or day
キミが行く場所へオレも連れて行ってくれ
誰も知らない場所へ
昼でも夜でも構わない
Please don't put your life in the hands
Of a Rock 'n' Roll band
Who'll throw it all away
キミの人生を決して委ねたりしないでくれ
ロックンロールバンドの奴らなんかには
何もかも捨てちまうような奴らだから
(Outro)
At least not today
今日だけでも
