Live Forever / Oasis 和訳
- provided courtesy of iTunes
Maybe I don't really wanna know
How your garden grows
Cos I just wanna fly
きっとオレは知りたくもない
オマエんちの庭のことなんか
オレはただ飛びたいだけ
Lately did you ever feel the pain
In the morning rain
As it soaks you to the bone
最近オマエは痛みを感じたか
朝雨の中で
骨身にまで染みる痛みを
(Chorus 1)
Maybe I just wanna fly
Wanna live I don't wanna die
きっとオレは飛びたいだけ
生きていたい 死にたくない
Maybe I just wanna breathe
Maybe I just don't believe
きっとオレは呼吸したいだけ
きっとオレは信じたりしない
Maybe you're the same as me
We see things they'll never see
You and I are gonna live forever
きっとオマエはオレと同じで
奴らには見えないものが見える
オマエとオレは永遠に生きるんだ
(Chorus 2)
Maybe I will never be
All the things that I wanna be
なりたいものの全てには
きっとオレはなれない
Now is not the time to cry
Now's the time to find out why
今は泣く時間じゃない
今は理由を探す時間だ
I think you're the same as me
We see things they'll never see
You and I are gonna live forever
オマエはオレと同じだと思う
奴らには見えないものが見える
オマエとオレは永遠に生きるんだ
Stay Young / Oasis 和訳
- provided courtesy of iTunes
One way out is all you're ever going to get from
Those who'll hand them out don't never let it upset you
ここから抜け出すためのたった一つの出口は
オマエが奴らから奪うしかない 決して怒るな
Cos they'll put words into your mouths
They're making you feel so ashamed
奴ら オマエが言ってもない事を言ったと
オマエにひどい恥をかかせるから
(Bridge)
Making you taking the blame
Making you cold in the night
オマエに責任をなすり付けて
オマエを寒い夜に震えさせる
Making you question your heart and your soul
And I think that it's not quite right
オマエは自分の心を疑い始めるが
オレはそれは間違ってると思う
(Chorus)
Hey! Stay young and invincible
Cos we know just what we are
なあ いつまでも若く無敵でいてくれ
オレらは自分が何者か知ってる
And come what may we're unstoppable
Cos we know just what we are
何が来ようとオレ達は止められない
オレらは自分が何者か知ってる
Feed your head with all the things you need when you're hungry
Stay in bed and sleep all day as long as it's Sunday
腹が減ったら好きなだけ食って満足しろ
日曜は朝から晩までベッドにこもって眠れ
Cos they'll put words into my mouth
They're making me feel so ashamed
奴ら オレが言ってもないことを言ったと
オレにひどい恥をかかせるから
(Bridge 2)
Making me taking the blame
Making me cold in the night
オレに責任をなすり付けて
オレを寒い夜に震えさせる
Making me question my heart and my soul
And I think that it's not quite right
オレは自分の心を疑い始めるが
オレはそれは間違ってると思う
(Chorus 2)
Hey! Stay young and invincible
Cos we know just what we are
なあ いつまでも若く無敵でいてくれ
オレらは自分が何者か知ってる
And come what may my faith's unshakable
Cos we know just what we are
何が来ようとオレの信念は揺るがない
オレらは自分が何者か知ってる
I Don’t Want To Miss A Thing / Aerosmith 和訳
- provided courtesy of iTunes
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
ずっと眠らずにキミの寝息を聞いていられる
眠っているキミが微笑むのを見ながら
キミが遠く夢の世界にいるあいだ
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure
この優しさの中でならオレの一生を費やせる
この時を永遠にさまよい続けていられる
キミとの全ての瞬間がオレの大切な宝物
(Chorus)
Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep cos I miss you baby
And I don't want to miss a thing
まぶたを閉じたくない
眠ってしまいたくない キミに会いたいから
何一つ見逃したくない
Cos even when I dream of you
The sweetest dream would never do I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
キミが夢に出てくるときも
世界で一番素敵な夢のあとも キミに会いたいから
何一つ見逃したくない
Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
キミのそばに横たわりキミの鼓動を感じる
そしてどんな夢を見ているのだろうと考える
それがオレの夢であれば良いと思う
Then I kiss your eyes and thank God we're together
I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
まぶたにキスをして一緒にいられることを神に感謝する
ただキミのそばにいたい
いまこの瞬間 ずっと永遠に
(Bridge)
I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you right here with you
Just like this
一つの笑顔も見逃したくない
一つのキスも見逃したくない
ただここでキミと一緒にいたい
こんな風に
I just wanna hold you close
And feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
ただキミを強く抱きしめたい
キミの鼓動を近くに感じたい
そしてそのままでいたい
これからずっと
Don’t Look Back In Anger / Oasis 和訳
- provided courtesy of iTunes
Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play
キミの瞳の奥へと滑り込んでみれば
分かるだろう 見つかるはずだ
今より素敵な遊び場
You said that you'd never been
But all the things that you've seen
Will slowly fade away
ああじゃなかったらとキミは言ってた
だけどキミが目にしてきたものはすべて
少しずつ消えて行ってしまう
(Bridge)
So I start a revolution from my bed
Cos you said the brains the had went to my head
Step outside summertime's in bloom
だからオレはベッドの上から革命を起こす
オレはあぐらをかいてるとキミが言っていたから
外へと踏み出せば夏は真っ盛り
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out
暖炉の横に立ち上がり
そんな表情は拭い去ってくれ
キミにオレのハートは燃やし尽くせない
(Chorus)
And so Sally can wait
She knows it's too late
As we're walking on by
サリーは待ってくれた
二人で足並みを揃えるには
もう遅すぎると知りながら
Her soul slides away
"But don't look back in anger"
I heard you say
サリーの心は離れてゆく
「過去を振り返って怒らないで」
キミがそう言うのが聞こえた
Take me to the place where you go
Where nobody knows
If it's night or day
キミが行く場所へオレも連れて行ってくれ
誰も知らない場所へ
昼でも夜でも構わない
Please don't put your life in the hands
Of a Rock 'n' Roll band
Who'll throw it all away
キミの人生を決して委ねたりしないでくれ
ロックンロールバンドの奴らなんかには
何もかも捨てちまうような奴らだから
(Outro)
At least not today
今日だけでも
(It’s Good) To Be Free/Oasis 和訳詞
- provided courtesy of iTunes
Head like a rock spinning round and round
I found it in a hole sitting upside down
You point the finger at me but I don't believe
岩のようなアタマはグルグルと回転して
穴の中で逆さまになったそいつを見つけた
オマエがオレを責めるのが信じられない
Paint me a wish on the velvet sky
You demand the answers but I don't know why
In my mind there is no time
ヴェルヴェットの空に願いを描いてくれ
オマエは答えを求めるがどうしてなんだ
オレには時間が無いんだ
The little things they make me so happy
All I wanna do is live by the sea
ささやかな出来事がオレを幸せにする
オレはただ海辺で暮らしたいだけ
Yeah, little things they make me so happy
But it's good, yes it's good, it's good to be free
ささやかな出来事はオレを幸せにするが
自由ってのはそりゃ良いもんなんだぜ
So what would you say if I said to you
It's not in what you say it's in what you do
You point the finger at me but I don't believe
こう言ってやったらオマエは何て言うだろうか
そいつはオマエの言動じゃなく行動にある
オマエがオレを責めるのが信じられない
Bring it on home to where we found
My head is like a rock sitting upside down
In my mind there is no time
そいつを見つけた場所へと戻してやる
オレの頭は逆さまになった岩みたいだ
オレには時間が無いんだ
Don’t Go Away/Oasis 和訳詞
- provided courtesy of iTunes
A cold and frosty morning there's not a lot to say
About the things caught in my mind
凍えるような朝方 言うべきことはあまり無い
オレの頭の中にある何かについて
As the day was dawning my plane flew away
With all the things caught in my mind
日が昇る明け方 飛行機は飛び去っていった
オレの頭の中にある何かを連れて
(Bridge)
And I want to be there when you're coming down
And I want to be there when you hit the ground
オマエが堕ちていく時にオレはそこにいたい
オマエが地面に落ちる時にオレはそこにいたい
(Chorus)
So don't go away
Say what you say but say that you'll stay
Forever and a day...in the time of my life
だから行かないでくれ
言いたいことは言ってくれ ずっと一緒に
オレと生きると どうかそう言ってくれ
Cos I need more time, yes I need more time
Just to make things right
オレにはもっと時間が必要だから
正しく生きるために
Damn my situation and the games I have to play
With all the things caught in my mind
クソみたいな現状 強制参加のゲーム
オレの頭の中にある何かを連れて
Damn my education I can't find the words to say
About the things caught in my mind
バカだからうまい言葉が見当たらない
オレの頭の中にある何かについて
(Middle 8)
Me and you what's going on?
オレ達一体どうしちまったんだ？
All we seem to know is how to show
The feelings that are wrong
間違った感情の表現の仕方しか
オレ達には分かりそうもない
Stand By Me/Oasis 和訳詞
- provided courtesy of iTunes
Made a meal and threw it up on Sunday I've-
Gotta lot of things to learn
メシを作ったが吐き出しちまった日曜
オレには学ぶべきことが山ほどある
Said I would and I'll be leaving one day-
Before my heart starts to burn
いつかオレはここを出て行くつもりだ
このハートが燃え始めるより前に
So what's the matter with you?
Sing me something new...
一体どうしちまったんだ？
新曲でも歌ってくれ
Don't you know
The cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away
知ってるか 寒さや雨風なんてのは
ただやってきては去って行くだけなんだ
Times are hard when things have got no meaning
I've found a key upon the floor
物事が無意味な時間ってのはしんどいが
オレは床の上にカギを見つけた
Maybe you and I will not believe in
The things we'll find behind the door
きっとオレもオマエも信じないんだろう
ドアの向こう側でオレ達が見つけるもの
Stand by me
Nobody knows the way it's gonna be
そばにいてくれ
これからのことなんて誰にも分からない
If you're leaving will you take me with you
I'm tired of talking on my phone
出て行くつもりならオレも連れて行ってくれ
電話で話すのにはもうウンザリだ
There is one thing I can never give you
My heart can never be your home
オマエにしてやれないことが一つだけある
オレはオマエの帰る場所にはなれない
